:: lost in translation ::

Dear Luv,

Pagi ini kami sedang mencari sebuah judul untuk film dokumenter program di Tolu Dusun. Pastur mengirimkan sms ke beberapa rekan yang asli Nias, isi pesan: Tolu Dusun Siap Siaga, apa bahasa Nias-nya? yang singkat ya.

Tema: Desa Moawo sino tohona aboto badodo wangi'ila wame'e fanolo ba niha mbanua na alua bencana
Tema: huruf "o" nya ada yg pakai titik dua di atas nya ya mas.
Pastur: ???
Binti: nanti siang bisa mas? sy pikir-pikir dulu
Pastur: batu!

Pastur lalu bertanya pada Kakak Janitor.
Ka'e: siap siap itu Mama'ano, kayak kita lapar kan, maka siap-siap kenyang dulu.
Pastur: lau.

Pastur kemudian mengkonfirmasi jawaban Ka'e ke masyarakat Tolu Dusun melalui Darmi.
Darmi: dab, aku ... &^%$#@!!! blah...blah...blah...
Pastur mendengarkan curahan hati Darmi dengan sabar. Batu juga!

Babe: sudahlah, kita cari padanan kata saja.
Perra: kami apa bahasa niasnya?
Ka'e: ya'aga
Pastur mendapat ide: ya'aga siap siaga, Tolu Dusun Onolimbu Raya!

problem solved. case closed.


luv,
-onk-